-
1 шкура
жен.skin, hide; fell (с шерстью)сдирать шкуру — (с кого-л.) to flay, to skin
••быть в чьей-л. шкуре — to be in smb.'s shoes/boots
влезать в чью-л. шкуру — to put oneself in smb.'s shoes
драть шкуру с кого-л., драть семь шкур, спускать шкуру, снять семь шкур разг. — to skin smb. alive, to flay the hide off smb.
испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like
спасать свою шкуру — to save one's bacon/skin
-
2 в шкуре
в шкуре (в коже) (кого, чьей) (быть, побывать и т. п.)разг.be (stand) in smb.'s shoes (boots); be in smb.'s skin; have had one's taste of smb.'s life, work, etc.- Я, может, только обиду мою и полюбила, а не его вовсе! - Ну не хотел бы я быть в его коже! - прошипел Ракитин. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Perhaps I only love my resentment, not him...' 'Well, I shouldn't care to be in his shoes,' hissed Rakitin.
- Ага! - рассмеялся профессор. - Побывали в шкуре археолога - нос всегда в землю... (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — 'You're right,' the Professor smiled. 'You've had your taste of an archaeologist's life - our noses are always rooting in the ground...'
-
3 лизать пятки
лизать пятки (ноги, сапоги, руки) (кому, у кого)прост., пренебр.lick smb.'s shoes (boots); lick the mud off smb.'s shoes (boots); lick smb.'s feet- Глядите, ребята, этого молокососа Яков Васильевич равняет с нами. - Он у мастера пятки лижет, собака! (Г. Нагаев, Шпагин) — 'Look, boys, Yakov Vasilyevich puti this sissy on a level with us.' 'He must lick the foreman's boots, the cur!'
-
4 быть в (чьей-л.) шкуре
General subject: be in boots, be in shoes, to be in (smb.'s) boots, to be in (smb.'s) shoesУниверсальный русско-английский словарь > быть в (чьей-л.) шкуре
-
5 быть в шкуре
General subject: (чьей-л.) be in boots, (чьей-л.) be in shoes, (чьей-л.) to be in (smb.'s) boots, (чьей-л.) to be in (smb.'s) shoes -
6 шкура
ж.skin, hide; ( с шерстью) fellсдирать шкуру (с рд.) — flay (d.), skin (d.)
♢
драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. aliveспасать свою шкуру — save one's bacon / skin
испытать что-л. на собственной шкуре — have felt smth. on one's own back; know* what smth. feels like
быть в чьей-л. шкуре — be in smb.'s shoes / boots
-
7 переобувать
(кого-л.)
change smb.'s shoes* * *переобувать; переобуть change smb.'s shoes -
8 разувать
(кого-л.)
take smb.'s shoes off* * *разувать; разуть take smb.'s shoes off -
9 шкура
ж.1) ( покров тела животного) skin, hide; ( с шерстью) fellсдира́ть шку́ру (с рд.) — flay (d), skin (d)
2) бран. (о продажном, корыстном человеке) cad, bastard, scum••драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive
дрожа́ть за свою́ шку́ру — be concerned for one's own skin
спаса́ть свою́ шку́ру — save one's bacon / skin
испыта́ть что-л на со́бственной шку́ре — have felt smth on one's own back; know what smth feels like
быть в чьей-л шку́ре — be in smb's shoes / boots
не хоте́л бы я быть в его́ шку́ре — I would not like to be in his shoes
волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
с одного́ вола́ двух шкур не деру́т посл. — you can't flay the same ox twice
дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — divide up the bearskin before the bear is shot; ≈ count one's chickens before they are hatched
-
10 в подмётки не годиться
1) General subject: be a fool to, cannot hold a candle to (кому-либо), not fit to black (smb's) boots, not fit to blacken (smb's) boots, not fit to hold a candle to (кому-либо), not worthy to black (smb's) boots, not worthy to blacken (smb's) boots, to be a fool to..., not to be in the same league with (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert.), not good enough to dust smb.'s shoes2) Idiomatic expression: don't hold a candle toУниверсальный русско-английский словарь > в подмётки не годиться
-
11 быть в таком же положении, как
General subject: be in shoes (кто-л.), to be in (smb.'s) shoes (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в таком же положении, как
-
12 переобувать
change smb. 's shoes глагол: -
13 быть на (чьём-л.) месте
General subject: be in (smb.'s) shoes, be in boots, to be in (smb.'s) bootsУниверсальный русско-английский словарь > быть на (чьём-л.) месте
-
14 быть на месте
1) General subject: (чьём-л.) be in (smb.'s) shoes, (чьём-л.) be in boots, (чьём-л.) to be in (smb.'s) boots, to be there, be there, be in place2) Sakhalin energy glossary: be on site, to be on site3) Makarov: be back -
15 влезать в шкуру
влезать в шкуру (в кожу) (кого, чью)put oneself in smb.'s shoes; put oneself into smb.'s skinРусско-английский фразеологический словарь > влезать в шкуру
-
16 влезть в его шкуру
General subject: get into (smb's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > влезть в его шкуру
-
17 быть на чьём-либо месте
Graphic expression: to be in smb's shoesУниверсальный русско-английский словарь > быть на чьём-либо месте
-
18 поставить себя на место собеседника
General subject: get into (smb's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > поставить себя на место собеседника
-
19 переобувать
-
20 разувать
разуть (кого-л.)take* smb.'s shoes off
См. также в других словарях:
shoes — n. 1) to put on; wear shoes 2) to slip off, take off shoes 3) to break in (new) shoes 4) to lace (one s) shoes 5) to polish, shine shoes 6) to fix, mend (esp. BE), repair shoes 7) tight; well fitting shoes 8) basketball; earth; gym shoes;… … Combinatory dictionary
shine — I n. liking (colloq.) (esp. AE) 1) to take a shine to shining of shoes 2) to give smb. a shine ( to shine smb. s shoes ) II v. 1) (D; intr.) ( to give light ) to shine on (the hot sun was shineing directly on our heads) 2) (d; tr.) ( to direct )… … Combinatory dictionary
ЛИЗАТЬ ПЯТКИ — кто кому, у кого Прислуживаться, угодничать. Подразумевается, что раболепное поведение, основанное на льстивой покорности и добровольном унижении, используется для того, чтобы вызвать благоприятное отношение или выразить проявление преданности и… … Фразеологический словарь русского языка
hard on — (smb/smth) treat something/someone roughly His son is very hard on shoes … Idioms and examples
put — I adv. (colloq.) remaining in one place to stay put II v. 1) (B) ( to pose ) to put a question to smb. 2) (d; tr.) ( to place ) to put before (to put a proposal before a committee) 3) (d; tr.) ( to place ) to put in; into (to put milk in/into the … Combinatory dictionary
List of Mario series enemies — This is a list of enemies in the Mario series of video games.BlooperBloopers (nihongo|Gessō|ゲッソー| in Japanese, originally known in English as Bloobers cite video game|title=Super Mario Bros.|developer=Nintendo|publisher=Nintendo|date=1985 10… … Wikipedia
U/Tex Wranglers — Infobox PBA team color1=yellow color2=black name=U/Tex Wranglers founded=1975| history=U/Tex Weavers U/Tex Wranglers colors=Yellow, black and white company=Universal Textiles coach label=Head coaches coach=Tommy Manotoc, Glenn McDonald, Caloy… … Wikipedia
List of non-English generic and genericized trademarks — This list is about generic and genericized trademarks in languages other than English . For English, see List of generic and genericized trademarks. : Cite references by quoting mainline publications using the trademark generically The following… … Wikipedia
Toad (Mario) — Toad Toad as he appears in New Super Mario Bros. Wii (2009) Series Mario First game Super Mario Bros. (1985) … Wikipedia